Un immense merci à Géraldine Guillier et Marie Burkhardt qui nous ont envoyé la traduction française!
Dana Jay Bein (DJB), l’auteur des paroles est un comédien, instructeur de comédie et motivateur basé à Cambridge, MA, surtout connu pour avoir écrit la parodie virale d’Internet Coronavirus Rhapsody en mars 2020.
Voici son site: http://www.danajaybein.com
Traduction en français:
Est-ce une simple angine ?
Est-ce juste une allergie ?
Dans le confinement
T’échappes pas la réalité
Pas touche les yeux
Lave-toi les mains au plus viiite
Je suis un pauv’ type
Sans av’nir devant moi
Faute à la pandémie, même si
Lave tes mains , profil bas
Je regarde par la fenêtre, la courbe paraît pas s’infléchir
Du tout
Mama, j’ai tué un homme
Je suis pas resté au lit,
Je l’ai croisé il est mort
Avant on s’marrait
J’ai chopé ce truc implacable peste
Mama ooooh
J’voulais pas les faire mourir
Si demain je suis pas à l’heure au travail
Continuez, continuez, comme si c’était pas grave
Trop tard, voici mon heure
J’ai des frissons tout l’temps,
Faut s’isoler social’ment
Au revoir mes amours, j’ai le corona
Faut qu’je vous quitte et affronte mon destin
Mama ooooh
Je veux pas mourir
Putain j’aurais jamais dû quitter chez moi
Je vois un petit homme qui s’approche de moi,
Tête de con, tête de con,
Tu t’es au moins lavé les mains
La sécurité s’renforce
J’ai vraiment vraiment les foies
Fais profil bas, fais profil bas,
Fais profil bas, fais profil bas,
Masturbe-toi oi,oi oi
Je suis un pauv type qui fit face à la mort
Il n’est qu’un pauv type
Qui fait face à la mort
Epargnez le de cette monstruosité
Ton visage, et tes mains
Tu les as lavés ?
Bismillah on se lav’ra pas les mains (lave tes mains!)
Bismillah on se lav’ra pas les mains (lave tes mains!)
Bismillah on se lav’ra pas les mains (lave tes mains!)
Non, non, non, non non non
Oh mama mia mama mia lave tes mains
Le covid a quelque chose pour moi, pour moi,
Tu crois m’arrêter et me serrer la patte ?
Tu crois sortir comme si y avait rien du tout ?
Oh bébé, ça marche pas comme ça, bébé
Confiné chez moi, confiné chez moi avec ma fièvre
Oooooh
La courbe se courbera
La courbe se courbera, tu verras
Regarde par ta fenêtre
Paroles en anglais:
Is this a sore throat?
Is this just allergies?
Caught in a lockdown
No escape from reality.
Don’t touch your eyes
Just hand sanitize quicklyyyyy
I’m just a poor boy, no job security
Because of easy spread, even though
washed your hands, laying low
I look out the window, the curve doesn’t look flatter to me, to me
mama, just killed a man
i didn’t stay inside in bed
I walked by him, now he’s dead
mama, life was so much fun
but now I’ve caught this unforgiving plague
mama, oooooh
didn’t mean to make them die
if I’m not back to work this time tomorrow
carry on, carry on as if people didn’t matter
too late, my time has come
sends shivers down my spine
body’s aching all the time
goodbye everybody, I’ve got the flu
gotta leave you all behind and face the truth
mama, oooooh
I don’t wanna die
I sometimes wish I never went out at all
I see a little silhouette of a man
what a douche, what a douche
did he even wash his hands though
security is tightening
very very frightening me
Gotta lay low (gotta lay low)
Gotta lay low (gotta lay low)
Gotta lay low masturbate
Masturbate O O O O
I’m just a poor boy, facing mortality
HE’S JUST A POOR BOY FACING MORTALITY
spare him his life from this monstrosity
Touch your face, wash your hands, will you wash your hands?
BISMILLAH NO WE WILL NOT WASH OUR HANDS! (WASH YOUR HANDS!)
BISMILLAH NO WE WILL NOT WASH OUR HANDS! (WASH YOUR HANDS)
BISMILLAH WE WILL NOT WASH YOUR HANDS! (WASH YOUR HANDS!)
WASH YOUR HANDS! (never, never, never wash your hands oh oh oh oh oh oh oh)
No no no no no
Oh mama mia, mia (mama mia wash your hands!)
COVID-19 has a sickness put aside for me, for me
So you think you can stop me and just shake my hand?
So you think we can hang out and not break our plans?
Oh baby, can’t do this with me, baby,
Just gotta stay home, just gotta stay home with my fever
oooooh
Curving can get flatter
Anyone can see
Curving can get flatter
Curving can get flatter, you’ll see
Just look out your windows….
source: YouTube – danajaybein.com – crédit photo: capture YouTube
