À partir de 1487, on disait déjà d’une personne qu’elle était « moitié figue, moitié raisin » pour faire comprendre qu’elle avait à la fois du bon et du mauvais en elle.
Le bon était symbolisé par le raisin et le mauvais, par la figue.
Cette dernière a toujours eu une connotation négative parce qu’elle était très bon marché ou, selon d’autres linguistes, parce qu’elle ressemble à une fiente animale.
Figue et raisin étaient souvent associés car ils faisaient partie des rares fruits secs que les chrétiens pouvaient manger lors du Carême.
L’emploi de « mi » à la place de « moitié » daterait du XVIIIe siècle.
Conseil du JDBN: Mangez 5 fruits et légumes par jour, sauf la pastèque… vous pourriez décéder d’un coma hydraulique!
Source – crédit photo: pixabay