AFRIKAANSgeseënde Kersfees
ALBANAISgëzuar Krishtlindja
ALLEMANDFrohe Weihnachten
ALSACIENgleckika Wïanachta
AMHARIQUEመልካም የገና (melkam’ yeghena) / የልደት በዓል (yel’det’ be’al)
ANGLAISMerry Christmas
ARABEميلاد مجيد (miilaad majiid)
ARMÉNIENShnorhavor Surb tsnund
AZERINoel bayraminiz mubarak
BAKONGONowélé ya mboté
BAS-SAXONvrolik Kersfees
BASQUEEguberri on
BENGALIsubho baradin
BIÉLORUSSEЗ Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
BIRMANChristmas nay hma mue pyaw pa
BOSNIENsretan Božić
BRETONNedeleg laouen
BULGAREвесела коледа (vesela koleda)
CATALANbon Nadal
CH’TIjoïeux Noé
CHEROKEEulihelisdi danisdayohihvi
CHINOIS圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè)
CORÉEN메리크리스마스
CORNIQUENadelek lowen
CORSEbon Natale
CRÉOLE GUADELOUPÉENjwayé Nwèl
CRÉOLE HAITIENjwaye Nowel
CRÉOLE MARTINIQUAISbon Nwel
CRÉOLE RÉUNIONNAISzwayé Noèl
CROATEsretan Božić
DANOISglædelig jul
DHOLUObedgi sikuku maber
ESPAGNOLfeliz Navidad
ESPÉRANTOgojan Kristnaskon
ESTONIENhäid jõule
FÉROÏENgleðilig jól
FILIPINOMaligayang Pasko
FINNOIShyvää joulua
FRANÇAISjoyeux Noël
FRANCIQUE LORRAINfrohe Weihnachte
FRISONnoflike Krystdagen
FRIOULANbon nadâl
GAÉLIQUE D’ÉCOSSENollaig chridheil
GAÉLIQUE D’IRLANDENollaig shona
GALICIENbo Nadal
GALLOboune Neoua
GALLOISNadolig llawen
GÉORGIENgilocav shoba axal wels
GRECκαλά Χριστούγεννα (kala khristougenna / kala xristougenna)
HAWAÏENmele Kalikimaka
HÉBREUחג מולד שמח (hag molad saméa’h)
HINDIKrismas ki subhkamna
HONGROISboldog karácsonyt
IGBOannuri Ekeresimesi
ILOCANOnaragsak a paskua
INDONÉSIENselamat Natal
ISLANDAISgleðileg jól
ITALIENbuon Natale
JAVANAISsugeng Natal
JAPONAISmerii kurisumasu
KABYLEtameghra tameggazt
KHMERរីករាយបុណ្យណូអ៊ែល (rik reay bon Noel)
KINYARWANDANoheli nziza
KIRUNDINoheli nziza
KURDENoela we pîroz be
LANGUEDOCIEN (OCCITAN)bon nadal
LAOsouksan van Christmas
LATINfelix dies Nativitatis (traduction littérale) / felicem diem Nativitatis (plus naturel)
LETTONpriecīgus Ziemassvētkus
LIANGMAImathabou Christmas
LIGUREbón dênâ / bón natâle
LINGALAeyenga elamu ya mbotama ya Yezu
LITUANIENsu Kalėdomis / linksmų Kalėdų
LUGANDAmbagaliza amazalibwa a’malungi
LUGOSAmbendheza amaisuka agobhusa
LUXEMBOURGEOISschéi Chrëschtdeeg
MACÉDONIENсреќен Божиќ (srećen Božić, formel) / Христос се роди (Hristos se rodi, informel) / Навистина се роди (Navistina se rodi, en réponse à la forme informelle)
MALAISselamat hari natal
MALAYALAMChristmas ashamshagal
MALGACHEtratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy
MALTAISil-milied it-tajjeb / milied hieni
MANXNollick ghennal
MAORImeri Kirihimete
MIZOKrismas chibai
MONÉGASQUEbon Natale
MONGOLzul sariin bayariin mend hurgie
NÉERLANDAISvrolijk Kerstfeest
NIÇOISbouòni Calèna
NORMANDjostous Noué
NORMAND (JÈRRIAIS)bouan Noué
NORVÉGIENgod jul
OCCITANbon Nadal
OROMObaga ayyaana dhaloota Kiristoos isin ga’e
PAPIAMENTObon pasku
PERSANکریسمس مبارک (Christmas mobaarak)
POLONAISwesołych świąt bożego Narodzenia
PORTUGAISfeliz Natal
PROVENÇALbòn nové
ROMANIbaxtalo Krečuno
ROUMAINun Crăciun fericit
RUKIGANoheiri nungi / webale Noheiri
RUSSEс Рождеством Христовым (S rozhdestvom Kristovom)
SAMOANia manuia le Kerisimasi
SARDEbona Pasca de Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois)
SERBEХристос се роди (Hristos se rodi)
SHONAKrisimas yakanaka
SILÉSIENRadosnych godów
SINDHIChrismas joon wadhayoon
SINGHALAISsuba nattalak wewa
SIOUX LAKOTAwanikiya Tonpi ampetu kin washte kte ni / wanikiya Tonpi (ampetu) wowiyushkin
SLOVAQUEvesele vianoce
SLOVÈNEvesel božič / vesele božične praznike
SOBOTAdobro dedek
SRANANswiti Krisneti
SUÉDOISGod Jul
SWAHILIheri la Krismasi
TAGALOGMaligayang Pasko
TAHITIEN‘ia ‘oa’oa e teie Noera
TAMAZIGHTasgwass amaynou
TAMOULகிறிஸ்மஸ் தின நல் வாழ்த்துக்கள் (Krismas dina nal vaagethoukkal)
TCHÈQUEveselé Vánoce
TELUGUKrismas shubhakankshalu
THAIสุขสันต์วันคริสต์มาส (souksaan wan Christmas)
TONGANmele Kilisimasi
TSWANA (SETSWANA)Keresemose sentle
TURCNoeliniz kutlu olsun
UDMURTShuldyr Ymuśton
UKRAINIENЗ Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym) / Щасливого Різдва Христового (ʃtʃaslyvogo rizdva Hrystovogo)
VIETNAMIENMừng Chúa Giáng Sinh
WALLON djoyeus Noyé
YIDDISHאַ גוטע ניטל (a gute nitl)
YORUBAe kun odun Keresimesi

 

source: – crédit photo: pixabay