Les Seychelles sont, avec Haïti, le seul pays au monde à avoir consacré comme langue officielle le créole, né chez les esclaves lors de la colonisation française. Un statut que lalang kreol, le seselwa (« seychellois »), partage depuis 1981 avec l’anglais, très utilisé dans les affaires, et le français. Mais elle reste, et de loin, la plus pratiquée (95 % de la population). Voici quelques exemples de ce croustillant vokabiler, faciles à comprendre pour un francophone quand ils sont prononcés à voix haute.
Kolodan : nougat
Kotkot : poule
Tap en lagorz : boire un petit coup
Kourpa : escargot
Bebet prive : animal domestique
Doutance : soupçon
Kas dibwa : provoquer quelqu’un
Sapo feray : casque
Masin coup zerb : tondeuse
Gnongnon : violon
Oplesir : à bientôt
Nyanmnyanm : manger
Sa y bien zoli : c’est très beau
Fer kouyon : faire l’imbécile
Fanm gro vant : femme enceinte
Mous dimyel : abeille
Apat : à pied
Bwat kondamenn : tirelire
Zetwal delo sale : étoile de mer
Trou de bote : fossette
source – crédit photo: pixabay
