| En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| ABOURÉ | Côte d’Ivoire | u’m wloloho |
| ABÉ | Côte d’Ivoire | mon ko lo fon |
| AFAR | Djibouti, Érythrée, Éthiopie | ko kiciyoh |
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | ek het jou lief / ek is lief vir jou |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | të dua |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | ich liebe dich |
| ALSACIEN | France (Alsace) | ich hab die lieb |
| AMHARIQUE | Éthiopie | afekirahalehu (femme > homme) / afekirishalehu (homme > femme) |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | I love you |
| ARABE DIALECTAL (maghrébin) | Maghreb | n’bghick |
| ARABE DIALECTAL (oriental) | Mashrek | bahebbak (à un homme) / bahebbik (à une femme) |
| ARABE LITTÉRAIRE | Afrique du Nord, péninsule Arabique | أُحِبُّكَ (ouhibbouka) – à un homme أُحِبُّكِ (ouhibbouki) – à une femme |
| ARABE TCHADIEN | Tchad | ni ridiki |
| ARABE TUNISIEN | Tunisie | nhebbik |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | Ես Քեզ սիրում եմ (yes kez siroum em) |
| ASSAMAIS | Inde (Assam) | moi tumak bhaal pau |
| ASSYRIEN | Iraq, Syrie, Turquie | ono grohamno lakh (homme > femme) / ono grohamno lokh (femme > homme) |
| ASTURIEN | Espagne (Asturies) | quiérote |
| ATIKAMEKW | Canada (Québec) | ki sakihitin |
| ATTIÉ | Côte d’Ivoire | min bou la yé |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | men seni sevirem |
| BACHKIR | Russie (Bachkortostan) | мин хинэ яратау (min khine yaratau) |
| BAKOKO | Cameroun | ma din wa |
| BAMBARA | Mali | né bi fè |
| BAOULÉ | Côte d’Ivoire | mi klôa |
| BAS ALLEMAND | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | ik heef di leev |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | ik hou van ju |
| BASQUE | Espagne, France | maite zaitut |
| BASSA | Liberia, Sierra Leone | me gwes wè |
| BEMBA | Zambie | nalikutemwa |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | aami tomakey bhalo bashi |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | hamlagh-kem (à une femme) / hamlagh-k (à un homme) |
| BIRMAN | Birmanie | nga nin ko chit te |
| BISSA | Burkina Faso, Ghana | mii nan |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | Кахаю цябе (kahaju ciabie) |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | ma kia bé nà |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | volim te |
| BRETON | France (Bretagne) | karout a ran ac’hanout / da garout a ran / me az kar |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | обичам те |
| BUSHI-NENGÉ TONGO | Suriname, Guyane | mi lobi you |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre | t’estimo |
| CH’TI | France, Belgique | j’t’aquiers |
| CHAMORRO | États-Unis (Guam, îles Mariannes) | hu guiya hao |
| CHAOUI | Algérie | tehibighichem (à une femme) / tehibighichek (à un homme) |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | gvgeyui |
| CHEYENNE | États-Unis (Montana) | nemehotatse |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 我爱你 (wo ai ni) |
| CHUUK | Micronésie (Chuuk) | ai tong ngonuk |
| CINGALAIS | Sri Lanka | mama oyata aadareyi (oral) / mama obata aadareyi (formel) |
| CORNIQUE | Royaume-Uni (Cornouailles) | my a’th kar |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | amu tè / ti tengu cara (à une femme) / ti tengu caru (à un homme) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | 사랑해요 (saranghae) |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | volim te |
| CRÉOLE ANTILLAIS | France (Antilles françaises) | mwen enmen |
| CRÉOLE DE GUINÉE-BISSAU | Guinée-Bissau | a mi mistiu / mi mistiu |
| CRÉOLE DU CAP-VERT | Cap-Vert | mgosta di bo / ngosta di bo |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | mwen enméw |
| CRÉOLE GUYANAIS | France (Guyane) | mo konten to |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | mwen renmen’w / mouin rinmin’w |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | mwen enmen’w |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | mo konten twa |
| CRÉOLE RÉUNIONNAIS | France (La Réunion) | mi aim a ou |
| DAKOTA | États-Unis (Dakota) | chantechiciya |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | jeg elsker dig |
| DIAKHANKÉ | Guinée | n’gné kanou |
| DIOLA BOULOUF | Sénégal (Casamance) | i mãnghy mãng |
| DIOLA FOGNY | Sénégal, Gambie, Guinée-Bissau | nifañifañ |
| DIOLA KAASA | Sénégal (Casamance) | lifañifañ / difañifañ |
| DIOULA | Côte d’Ivoire, Burkina Faso | m’bi fê |
| DOUALA | Cameroun | na tondi wa |
| DREHU (LIFOU) | France (Nouvelle-Calédonie) | eni a hnimi eö |
| DZONGKHA | Bhoutan | nga cheu lu ga |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | te amo / te quiero |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | mi amas vin |
| ESTONIEN | Estonie | ma armastan sind |
| ETON | Cameroun | me te wa ding |
| EWE | Ghana, Togo | me lonwo |
| EWONDO | Cameroun | ma ding wa |
| FANG | Guinée équatoriale, Gabon | ma dzing wa / ma gnôre wa |
| FIDJIEN | Fidji | au lomani iko |
| FINNOIS | Finlande, Suède | minä rakastan sinua |
| FLAMAND OCCIDENTAL | Belgique (Flandre-Occidentale) | ‘k zien je geeren |
| FON | Bénin | un nyi wan nu we |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | ich lìwe dich |
| FRANCIQUE RHÉNAN | Allemagne, France | ich honn dich gäer |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | je t’aime |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | o ti vuei ben |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | ik hâld fan dy |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | eg elski teg |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | amo-te / ámote / quero-te / quérote |
| GALLO | France (Bretagne, Normandie) | j’sea un diot do tae |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | rydw i’n dy garu di |
| GASCON | France, Espagne | que t’aimi |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | tá grá agam duit |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh |
| GBAYA | République centrafricaine, Cameroun, République du Congo, République Démocratique du Congo | mi ko me |
| GHOMÁLÁ (HOM’LA) | Cameroun | me kwoh wu |
| GOTIQUE | Europe de l’Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée – langue morte | frijo þuk |
| GREC | Grèce, Chypre | Σ’ αγαπώ (s’agapo) |
| GROENLANDAIS (KALAALLISUT) | Groenland | asavakkit |
| GUARANI | Paraguay | rojhayhû |
| GUJARATI | Inde (Gujarat) | hun tane prem karun chhun |
| GÉORGIEN | Géorgie | me shen mikvarxar |
| HAKKA | Chine, Taïwan, Hong Kong | ngai oi nyi |
| HAOUSSA | Nigeria, Niger, Ghana | ina sonki (homme > femme) ina sonka (femme > homme) |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | aloha wau iā ‘oe |
| HINDI | Inde | main tumse pyar karta hoon (homme > femme> main tumse pyar karti hoon (femme > homme) |
| HMONG | Chine, Vietnam, Laos, Birmanie, Thaïlande | kuv hlub koj |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | szeretlek |
| HÉBREU | Israël | ani ohev otakh (homme > femme) ani ohevet otkha (femme > homme) |
| IAKOUTE | Russie (République de Sakha) | Мин эйиигин таптыыбын (min eyiigin taptyybyn) |
| IGBO | Nigeria, Guinée équatoriale | a huru m gi n’anya |
| INDONÉSIEN | Indonésie | aku cinta padamu / saya cinta padamu / saya cinta kamu |
| ISLANDAIS | Islande | ég elska þig |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | ti amo |
| JAPONAIS | Japon | 愛してます。 (aishitemasu) あなたが大好きです。 (anata ga daisuki desu) |
| JAVANAIS | Indonésie (Java) | aku tresno marang sliramu / aku tresno kowe |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | hamlagh-kem (homme > femme) hamlaghk (femme > homme) |
| KANNADA | Inde (Karnakata) | naanu ninnanna pritisutteney |
| KAZAKH | Kazakhstan | myen syeni sooyom / myen syeni zhaksi koryem |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | bang srolaïgn ôn (homme > femme) ôn srolaïgn bang (femme > homme) |
| KIBOUCHI (SHIBOUSHI) | France (Mayotte) | anaou tiakou / zahou mitiya anaou |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | mu me zola nge |
| KIKUYU | Kenya | ningwendete |
| KINYARWANDA | Rwanda | ndagukunda |
| KIPSIGIS | Kenya | achamin |
| KIRGHIZE | Kirghizistan | men seni sueum |
| KIRUNDI | Burundi | ndagukunda |
| KONIANKA MANINKA | Guinée | i diany gnè |
| KONKANI | Inde (Goa) | hav tuka mog karta |
| KOSRAE | Micronésie (Kosrae) | nga lungse kom |
| KOTA | Inde (Tamil Nadu) | ma nono bè |
| KOTOKOLI | Togo, Ghana, Bénin | mɔ́ɔ zɔ́ɔ lɛ́nya (mo zo lenya) |
| KOULANGO | Côte d’Ivoire, Ghana | mi koriou |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | ez te hez dikim |
| LAKOTA | États-Unis (Dakota) | tecihila (thečhíȟla) |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | t’aimi |
| LAO | Laos, Thaïlande | khoi hak tchao lai |
| LARI | République du Congo | nge nzololo / nikuzololo |
| LATIN | Empire romain – langue morte | te amo |
| LETTON | Lettonie | es tevi mīlu |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | te véuggio bén |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | na lingi yo |
| LITUANIEN | Lituanie | aš tave myliu |
| LUBA-KATANGA | République Démocratique du Congo | ami nkuswele |
| LUHYA | Kenya | ndakhuyanza |
| LUSOGA | Ouganda | nkwendha |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | ech hunn dech gär |
| MACÉDONIEN | Macédoine | Те сакам (te sakam, informel) / те љубам (te ljubam, littéraire) |
| MAFA | Cameroun | I way ka |
| MAHORAIS | France (Mayotte) | ni si hou vendza |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | aku cinta padamu |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | enikku ninné ishtamaanu |
| MALGACHE | Madagascar | tiako ianao |
| MALTAIS | Malte | inħobbok |
| MANIPURI | Inde (Manipur) | ei nang-bu nung-si |
| MANJAK | Guinée-Bissau, Sénégal, Gambie | ma ngal o |
| MANNOIS | Île de Man | ta graih aym ort |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | e aroha ana ahau ki a koe |
| MARATHI | Inde (Maharashtra, Goa) | majha tujhyavar prem aahe / mi tujhyavar prem karto |
| MARQUISIEN | France (Îles Marquises) | hinenao au ia oe |
| MARSHALLAIS | Îles Marshall | yokwe yok |
| MBAMA | République du Congo, Gabon | bènan ndjala wè |
| MBERE | République du Congo, Gabon | me na dialayè / me ngoua dialayè |
| MBO | Cameroun | mi ding wo |
| MBOUDA | Cameroun | meng ne nkoung ô |
| MEDUMBA | Cameroun | me ko ou |
| MINA | Cameroun | un lon o |
| MIZO | Inde (Mizoram), Birmanie | ka hmangaih che |
| MONGOL | Mongolie | Би чамд хайртай (bi chamd khairtai) |
| MORÉ | Burkina Faso | mam nong-a fo |
| MUNUKUTUBA | République du Congo, République Démocratique du Congo | mu zola ngé |
| MYENE | Gabon | mi tonda wè |
| NAPOLITAIN | Italie | te voglio bene |
| NDEBELE | Zimbabwe | ngiyakuthanda |
| NGUIN (BENG) | Côte d’Ivoire | mam vimini |
| NIÇOIS | France (Nice) | ti vòli ben |
| NORMAND | France (Normandie) | jè t’anor/ j’syis anorta dè tei |
| NORVÉGIEN | Norvège | jeg elsker deg (variante bokmål) / eg elskar deg (variante nynorsk) |
| NUPE | Nigeria | miye wawe |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | ik houd van jou / ik hou van je |
| NÉPALI | Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie | ma timilai prem garchhu |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | t’aimi |
| OJIBWÉ | Canada (Québec, Ontario, Manitoba), États-Unis (Michigan, Wisconsin, Minnesota) | gi-zaagi`in |
| OROMO | Éthiopie, Kenya | ani sin jaladha |
| OSSÈTE | Russie (Ossétie-du-Nord-Alanie), Géorgie (Ossétie du Sud) | æз дæ уарзын (æž dæ waržyn) |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | mon tone jaratiśko |
| OURDOU | Pakistan, Inde | mein tumse mohabbat karta hoon (locuteur M) main tumse mohabbat karti hoon (locuteur F) mujhe tum se pyar heh |
| OUZBEK | Ouzbékistan, Afghanistan | men seni sevaman / men seni yahshi ko’raman (moins formel) |
| PACHTO | Afghanistan, Pakistan | ta sara meena kowm |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | mi ta stima bo |
| PENDJABI | Inde (Pendjab) | mein tenu pyar karda han (locuteur M) mein tenu pyar kardi han (locuteur F) |
| PERSAN (DARI) | Afghanistan | man tu ra dost darom |
| PERSAN (FARSI) | Iran | دوستت دارم (dustat dâram – formel) / duset dâram (courant) |
| PEUL | Afrique (Sahel et Afrique de l’Ouest) | mi yidima |
| PICARD | France (Hauts-de-France), Belgique (Hainaut) | ej t’a kèr |
| POHNPEI | Micronésie (Pohnpei) | ih mwauhkin uhk |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | kocham cię |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | amo-te |
| PORTUGAIS BRÉSILIEN | Brésil | eu te amo / eu amo você |
| PROVENÇAL | France (Provence) | t’aimi |
| PROVENÇAL MISTRALIEN | France (Provence) | iéu t’ame |
| PUNU | Gabon, République du Congo | nyu rondi |
| PUNU | Gabon, République du Congo | ni wu rondi |
| QUECHUA (de CUZCO) | Pérou (Cuzco) | munakuyki |
| RAPA NUI | Chili (île de Pâques) | hanga rahi au kia koe |
| ROMANI | Roumanie, Europe | kamaù tut / voliv tu |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | te iubesc |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | Я тебя люблю (ia tibia lioubliou) |
| SAME (du NORD) | Norvège, Suède, Finlande | mun ráhkistan du |
| SAMOAN | Samoa | ou te alofa ia te oe |
| SANGO | République centrafricaine, République Démocratique du Congo | mbï yê mo |
| SANSKRIT | Inde – langue morte | स्निह्यामि त्वयि (snihyāmi tvayi) |
| SANTALI | Inde, Bangladesh, Bhoutan, Népal | ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱥᱤᱵᱤᱞᱟᱢᱟ (ing aming sibilama) |
| SAR | Tchad | m’tari |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | deo t’amo (logudorois) / deu t’amu (campidanois) |
| SAVOYARD | France (Savoie) | jhe t’âmo / d’t’âmo (Annecy) / zhe t’âmo (Rumilly) |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | Ја те волим (ja te volim) / волим те (volim te) |
| SESOTHO | Afrique du Sud, Lesotho | ke ya ho rata |
| SHIKOMORI | Comores, France (Mayotte) | ngam hwandzo |
| SHONA | Zimbabwe | ndinokuda |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | moon khay tu saan piyar aahay |
| SLOVAQUE | Slovaquie | ľúbim ťa / milujem ťa |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F) |
| SOBOTA | Slovénie | volim te (courant) / se te volime (littéraire) |
| SOMALI | Somalie, Éthiopie, Djibouti, Kenya | waan ku jecelahay |
| SONGHAÏ | Mali, Niger | aye ga banin |
| SONINKÉ | Mali, Sénégal, Côte d’Ivoire, Gambie, Mauritanie, Guinée-Bissau, Guinée, Ghana | na moula |
| SOUSSOU | Guinée, Sierra Leone, Guinée-Bissau | ira fan ma |
| SUISSE ALLEMAND | Suisse | I liebe di |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | jag älskar dig |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | nakupenda / ninakupenda |
| SWAZI | Swaziland | ngiyakutsandza |
| SÉNOUFO | Côte d’Ivoire, Mali, Burkina Faso | mô mi dènè |
| SÉRÈRE | Sénégal, Gambie | mi nowinda / mi nowpa hén |
| TADJIK | Tadjikistan, Ouzbékistan | jigarata bihrum duhtari hola (homme > femme) tra lav dorum (femme > homme) |
| TAGALOG | Philippines | mahal kita / ini-ibig kita |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | ua here vau ia oe |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | naan unnai kadalikiren |
| TATAR | Russie (Tatarstan) | мин сини яратам (min sini yaratam) |
| TATAR DE CRIMÉE | Crimée, Ouzbékistan, Turquie | мен сени севем (men seni sevem) |
| TCHOUVACHE | Russie (Tchouvachie) | эпĕ сана юрататăп (epĕ sana juratatăp) |
| TCHÈQUE | République tchèque | miluji tě |
| TCHÉTCHÈNE | Russie (République tchétchène) | сун хьо ез (sun ho ez) à une femme сун хьо вез (sun ho vez) à un homme |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (nenu ninnu premisthunnanu) |
| THAÏ | Thaïlande | ฉันรักเธอ (chan rak thur) ผมรักคุณ (phom rak khun) – locuteur M ฉันรักคุณ (chan rak khun) – locuteur F |
| TIBÉTAIN | Chine (Tibet), Népal | na kirinla gaguidou |
| TIGRIGNA | Érythrée, Éthiopie | ye fikireka eye (femme > homme) / ye fikireki eye (homme > femme) |
| TONGIEN (TONGAN) | Tonga | ofa atu |
| TSHILUBA | République Démocratique du Congo | ndji mukunanga |
| TUNEN | Cameroun | mi nou ong’o hiki |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | seni seviyorum |
| TURKMÈNE | Turkménistan, Iran, Afghanistan | seni söýärin |
| TUVAN | Russie (Touva) | мэн сэни ынакшир (men seni ynakshir) |
| TWI (ASHANTI) | Ghana | me pe wo |
| UKRAINIEN | Ukraine | Я тебе кохаю (ja tebe kohaju) |
| VALENCIEN | Espagne (Valence) | te vullk |
| VEPSE | Russie (Carélie, oblast de Vologda) | minä armastan sindai |
| VIETNAMIEN | Vietnam | anh yêu em (homme > femme) em yêu anh (femme > homme) |
| VIEUX NORROIS | Scandinavie – langue morte | ek elska þik |
| VILI | République du Congo, Gabon | mi be ku zole |
| VOLAPÜK | [langue construite] | löbob oli |
| VUTÉ | Cameroun | ma wou ndoune |
| VÉNÈTE | Italie (Vénétie) – langue morte | t’amo |
| WALLISIEN | France (Wallis-et-Futuna) | eau manako ia koe / eau ofa ia koe |
| WALLON (orthographe à « betchfessîs ») | Belgique | dji vs voe voltî |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | dama la bëgga / dama la nob / bëgga naa la / bëgga na ma la (wolof lebu-wolof lébou) / bugga naa la (wolof gambien) |
| XHOSA | Afrique du Sud | ndiyakuthanda |
| YAP | Micronésie (Yap) | gu ba’adag em |
| YEMBA | Cameroun | men nkon’ wou |
| YIDDISH | Europe de l’Ouest, Europe centrale, Europe de l’Est, Israël, Amérique du Nord | ich hob dir lib |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | moni ife e |
| YÉNICHE | Allemagne, Autriche, Suisse, France | y hob ti |
| ZAZA | Turquie | ez tora hesken |
| ZOULOU | Afrique du Sud | ngiyakuthanda |
crédit photo: pixabay
5